Candy-Candy.club

Если у тебя получится зарегистрироваться на Каge, то там можно и редактора подыскать.

Ноно, скачала и просмотрела твои субтитры пока без видео, но одно уже могу сказать точно - субтитры неплохие, но тебе нужен редактор для их причёсывания и отлова ошибок.

А что, довольно неплохо Но по поводу Терри - тут я согласна с мнением coolerxp.

Именно из .avi я и выдираю тайминг

А как оторвать тайминг? Ну, я просто всё на атмуз тащу. И довольно много того что я перевела, я немогу собрать в сабы, т.к. не могу разобратся с таймингом Вот поэтому-то я и советую порыться на Каге, там в Технической поддержке можно найти ответы на множество вопросов. А для выдирания тайминга сове...

Не, хардсаб отдирать не обязательно, я именно про тайминг. Я ж сама почти всё с хардсаба перевожу, так что это не проблема.

Кстати, а почему ты на Kage не выкладываешь сабы, это же самый большой анимешный фансабберский ресурс?

Выкладываю всё на subs, но делаю не быстро, т.к. мучаюсь с таймингом А чего с таймингом мучиться, если хардсаб есть? Или ты не умеешь его оттуда добывать? И я бы советовала тебе на рассеиваться сразу на такую кучу проектов, иначе это у тебя на десятилетия затянется, учитывая количество серий в WMT,...

Эээх! Так я и думала. Озвучка одноголосая. Не, всё-таки я тоже сделаю озвучку с привлечением папы и тёти Одноголосая, но даже при моём полном невосприятии озвученного аниме, она довольно неплоха. Но если будет многоголосая - я тоже не против, надо такие добрые анимешки в массы запускать ))) Я сейча...

А вот и обещанная ссылка: Akage no Anne - 01

ar-to, я сама оттуда ещё ничего не качала, но вообще по опыту моих друзей там можно найти раритетные диски и т.п., так что, думаю, подключаться стоит.