Re: Экранизации сказок и фэнтэзи
Добавлено: 07 окт 2014, 15:44
Вообще-то "Холодное сердце" - это сказка Гауфа, тоже очень известная. Её просто грех было не экранизировать.
Добро пожаловать в клуб любителей "Кенди-Кенди"!
http://www.candy-terry.com/
Ой, вроде помню и не помню что там с ней было в сериале.Aime писал(а):Рапунцель
А это совсем нет... я думала еще не включали. Хотя да... Зеленая ведьма оттуда. Вспомнила. Так много сказок, что не все упомнишь.Aime писал(а):Оз
Там совсем по другое. Я ради интереса прочитала краткое содержание. Её экранизация есть. Немецкая.Lucciola писал(а):Вообще-то "Холодное сердце" - это сказка Гауфа, тоже очень известная.
Мне сказали, что это что-то вроде предыстории... Да в классическом диснеевском вариантеAime писал(а):Новая версия Снежной королевы мультик Холодное сердце суперский! По-диснеевски!
Точно.olliver писал(а):А еще Франкенштейн! И Робин Гуд.
Aime писал(а):Рапунцель
Там немного, там ее "Прекрасный" спасал...Ой, вроде помню и не помню что там с ней было в сериале.
Aime писал(а):Оз
Да, про Зеленую ведьму была история.А это совсем нет... я думала еще не включали. Хотя да... Зеленая ведьма оттуда. Вспомнила. Так много сказок, что не все упомнишь.
Да. Королева - мама Регины.А Алису в Зазеркалье? Там только шляпник и королева червей.... Самой Алисы вроде не было....
Lucciola писал(а):Вообще-то "Холодное сердце" - это сказка Гауфа, тоже очень известная.
Холодное сердце фильм не смотрела, может посмотрю. А судя по сказке, это вообще не та история, что в диснеевском мультфильме.Там совсем по другое. Я ради интереса прочитала краткое содержание. Её экранизация есть. Немецкая.
Я даже читала её кажется. Потому что показалось знакомым.
Мне сказали, что это что-то вроде предыстории... Да в классическом диснеевском варианте
Забыла уточнить, что это про мультфильм я говорила, если вдруг.Aime писал(а):Мне сказали, что это что-то вроде предыстории... Да в классическом диснеевском варианте
Lucciola писал(а):Что тебе снится, крейсер "Аврора"...
Да, Аврора из спящей красавицы.olliver писал(а):Забыла уточнить, что это про мультфильм я говорила, если вдруг.Aime писал(а):Мне сказали, что это что-то вроде предыстории... Да в классическом диснеевском варианте
А сказка Холодное сердце совсем с другим содержанием. Они думаю друг к другу отношения не имеют.
И еще посмотрела - Аврора - Спящая красавица оказывается.
Наверно что-то на манер Brave - Храбрая сердцем. Возможно, если название отличается так от оригинального, переводят, чтоб суть отражало...Ariana писал(а):Вообще, не очень поняла, почему его перевели как "Холодное сердце".
Ага, да тоже вспомнила. Как-то не обратила внимание...Aime писал(а):Я вспомнила там про царя Мидаса и его дочь была сказка. Эту девушку хотели на "Прекрасном" женить.
Такие герои с драмой обычно часто внимание привлекают, чем такие положительные-положительные!Ariana писал(а):Такой интересный герой.
Есть что-то, особенно в конце последней серии третьего сезона...Aime писал(а):Мне Регина, злая королева нравится, такая несчастная.
Надо быстро и суть отразить. Многим хочется - сериал вышел сегодня, а завтра он уже в переводе... не знаю какие там специалисты, то мне бы явно понадобилось больше времени, тем более текст художественный и эквиваленты подобрать и шутки скомпоновать, если они там есть - тоже подогнать под наши реалии.Aime писал(а):Да, переводы у нас желают быть лучшими. Возможно, переводят специально, чтобы было понятно нашему зрителю.